Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - vitony Редакция - NastyaHolod
Что вы будете?
Ройбуш.
- Ройбуш и американо. - Да.
Мой кошелек.
Как странно.
Я заплачу.
Простите. Это я должна платить.
Простите. Недостаточно средств.
Правда?
Тогда наличными.
До свидания.
Что же делать? Я больше не смогу проверить ее подпись.
А Рым.
Поздравляю. Котлета из креветок популярна.
- Что? - О чем вы там?
Пару дней назад было всё плохо.
Посмотри на график.
Разместили в блоге.
Поздравляю, А Рым.
Похоже, блюдо войдет в меню.
Скоро схожу и сама попробую.
Спасибо.
Бан Воль.
О чем призадумалась?
Возьми вот эту.
Приготовилась прямо как ты любишь.
Чего понурая такая?
Что-то случилось?
Я целый месяц трудилась, а почести достаются другим.
Так расстроена.
Тебя обманули?
Нет, что вы.
Не знаю, в чем дело, но просто забудь.
Вы правы.
лекарство генерального директора
Господин, примите лекарство.
Гримерная тоже милая.
По-моему, роскошное место.
- Мне оно больше нравится, чем вчерашнее. - Правда?
Да, это я.
Что?
Еще одна семейная посиделка?
Я на минутку.
Да, Сон Чжин.
Прилетел в Корею?
Чхэ Рин.
В Корее ты выглядишь еще прекрасней.
Давай расстанемся.
Что?
Я встретила другого.
Мы разлучились всего на месяц.
И ты уже нашла другого?
Ходила на свидание вслепую.
Он из семьи, с которой знаком мой папа. Он мне понравился.
Он во всём лучше тебя.
Хан Чхэ Рин.
Мы год встречались. Даже о свадьбе говорили.
Я бы вышла за тебя, если бы не он.
Я встретила того, кем хочу обладать.
Мы ведь должны расстаться, раз чувства остыли?
Не думал, что ты такая.
Почему ты так поступаешь? Мы практически были обручены.
Официально мы не были обручены.
Ты мой жених? Почему так реагируешь?
Ведешь себя непристойно.
Непристойно?
Спасибо, что весь год любил меня.
Надеюсь, встретишь кого-нибудь милого.
Сан Чхоль.
Мама.
С возвращением. С возвращением.
Ты так похудел всего за день.
Твое сердце разбито.
Бан Воль, принеси кашу для Сан Чхоля.
Да, мама.
Не надо. Сейчас я не смогу есть.
Верно.
Было бы удивительно, если бы смог.
Понимаю.
Давайте присядем.
Чжи Ён еще не пришла?
Вот и она.
Сан Чхоль, ты вернулся.
Как вы уже знаете,
вчера умерла мама Сан Чхоля.
Мы и так жили вместе, как одна семья,
и начиная с этого дня Сан Чхоль - мой младший сын.
Надеюсь, вы с Дон Мином станете настоящими братьями.
Считай нас своими родителями.
Договорились?
Ужас какой.
Не понимаю, как до такого додумались.
Почему постоянно хотите всё связать?
Сан Чхоль - это Сан Чхоль, мы - это мы.
Как он может быть вашим младшим сыном?
Он ведь не станет папой Пёля.
Следи за тем, что говоришь при Сан Чхоле.
Чжи Ён, помолчи.
Зачем было звать, если ничего нельзя говорить?
Чжи Ён.
Мы пытались быть понимающими, потому что ты жила в Штатах,
но ты должна учитывать чужие устои, когда разговариваешь.
Да.
Как папа и сказал, чувствуй себя, как дома.
Мы будем настоящей семьей.
Отец, мама...
Спасибо вам.
Не стоит благодарить.
Одних родители воспитывают хорошо,
а другие...
ничему не учатся.
Я не знаю, что именно ты чувствуешь.
Но, многое пережив, я понимаю тебя лучше других.
После смерти отца
я чувствовала себя одинокой.
Ощущала себя сиротой. Не знала, что делать дальше.
Сейчас я здесь,...
благодаря папе и маме. Мы стали семьей. И Пёль тоже.
После потери Дон Чжуна было очень тяжело.
Считай нас семьей, будь как дома.
Думаю,
тебе пришлось куда сложнее, чем мне.
Спасибо за поддержку.
Иди отдыхать.
Со всем вчера разобрался?
Да.
Что случилось?
Умерла моя мама.
Что? Умерла твоя мама?
Нет слов.
Я не слишком забочусь о других.
Я был так груб с тобой, что ты это скрыл от меня?
Нет. Возникло недопонимание.
Зачем сделал из меня человек? Даже не пришел на похороны.
Почему вернулся так рано?
Тебе еще дня три нужно.
Я уладил всё вчера.
Нет, это я должен говорить тебе после случившегося,
но ты меня расстроил.
Сегодня последний день?
К несчастью, да. Но что поделать?
Ты сделала, что могла.
Даже попыталась найти ее подпись.
Вернусь после доставки.
Вот завтрак.
Спасибо.
Мне каждый раз неловко есть это.
Не стоит.
Я просто использую те ингредиенты, что скоро испортятся.
Вот эта приготовлена, как ты любишь.
Почему вздыхаешь? Это на тебя не похоже.
Вы бы узнали посетителя нашего ресторана,
раз постоянно здесь?
Могу описать внешность и одежду.
Откуда мне знать?
Да так. Просто думаю, смогу ли я что-то сделать.
Мне нужно найти женщину в сером пальто.
Покажи фотографию. Кто знает?
Можем проверить видеорегистратор.
Видеорегистратор?
Видеорегистратор в моей машине записывает всех, кто входит в ресторан.
У вас остались записи с прошлой недели?
Если знаешь дату, скажи мне.
Мою машину постоянно царапают,
поэтому я всё записываю.
Знаю и дату, и время.
Что случилось?
Мы ведь не привлекли внимание.
В прошлый раз я отметил, что отклик увеличился.
За пару дней продажи резко взлетели.
Думаю, меню сработает.
Я сходила попробовать. Объедение.
Есть слоеные котлеты из свинины, а вот из креветок - нет.
Тебе пришла потрясающая идея.
Спасибо.
Та женщина надоедала, но всё могло быть хуже.
Хорошая работа,
госпожа Ян.
Новое меню утверждено. Все молодцы.
У нас будет праздничный ужин?
Если все свободны, можем поужинать.
Вы пришли подписать соглашение.
Про сроки не забываете.
Я пришла кое-что показать.
Доказательство того, что Ян А Рым скопировала мой рецепт.
Какая настойчивая.
Всё решено. Что на этот раз?
О каких доказательствах вы говорите?
Запись с видеорегистратора.
У меня есть запись с видеорегистратора из машины по соседству.
Посмотрите, когда и во сколько она приходила.
Проверь.
Чек ее оплаты.
Это ведь ваша подпись?
Господин, это она.
Она говорит правду?
Простите.
Мне очень жаль.
Прежде всего
я извиняюсь за недопонимание.
Я поверил своим сотрудникам и был с вами невежлив.
Вы были очень невежливы.
Обращались со мной, как с мошенницей, вымогающей деньги.
Скажите свои условия.
Я также компенсирую вам моральный ущерб.
Исключите все тестируемые рецепты.
И на две недели разместите извинения,
чтобы ваши посетители видели.
Извинения?
Извинения за то, что скопировали мой рецепт.
К сожалению, мы не можем.
- Почему? - Понесем большой ущерб.
Ведь тогда мы признаем, что воруем рецепты маленьких ресторанов.
Но вы украли.
Сотрудница, не компания.
Если бы я знал, что он скопирован, мы бы его не тестировали.
Компания решила протестировать рецепт.
Вы за это ответственны. Почему делаете вид, что не при чем?
Понимаю, как вы расстроены.
Но правление не примет вашу просьбу.
Мы можем компенсировать, выплатив больше денег.
У вас 3 дня.
Получите одобрение у правления.
Иначе я приму другие меры.
Черт.
Смотрели на меня свысока,
но я - Ын Бан Воль.
Покусились на мой рецепт?
Мои рецепты - моя жизнь.
Бан Воль, ты гений.
Слушать историю так же увлекательно, как и фильм смотреть.
Тебе пришлось нелегко.
Рассказала вам, потому что со всем разобралась.
Иначе мне было бы стыдно.
Чуть не позволила кому-то присвоить свою работу.
В следующий раз обо всем расскажи нам.
Три головы лучше, чем одна. Мы бы что-нибудь придумали.
Вы такие умные, сразу бы что-нибудь придумали.
Брось. Если честно,
я умнее его.
Твой свекор ходил в колледж, потому что любил учиться.
Я же - нет.
Мама, вы не ходили в старшую школу?
Что?
Нет...
Было трудно зарабатывать на жизнь. Девочки редко ходили в школу.
Не обманывай.
Ты бросила учебу после средней школы, потому что ненавидела ее.
И какой смысл мне сейчас врать?
Это правда. Я закончила только среднюю школу.
Но я все равно очень умная.
Дон Чжун весь в меня.
Говорят, дети умны, как их мамы.
Мама, я хочу быть, как ты.
Нет. Ты должен быть умным, как папа.
Я ненавидела учиться. У меня плохо получалось. Я закончила лишь старшую школу.
Нет.
Я окончу только старшую школу.
Буду прямо как ты.
Пёль, ты так сильно любишь свою маму.
Не делай так.
У вас 3 дня.
Получите одобрение у правления.
Иначе я приму другие меры.
Вам нездоровится?
Нет. Не волнуйся.
Поворот только налево
20 000$ переведены Пак У Хёком
Господин, вы только что перевели деньги?
Да.
Похоже, вы по ошибке перевели мне.
Я перевел тому, кому надо.
Я не смог прийти на похороны, поэтому это большее, что могу сделать.
Это слишком много.
Прими их.
Как узнал мой адрес?
Чхэ Рин, я не могу так всё закончить.
Ты знаешь, какая я. Ненавижу такие вещи.
Не порти воспоминания.
Чхэ Рин.
- Отпусти. - Нет.
Давай начнем сначала. Я...
Не будь жалким.
Если снова придешь или позвонишь, я заявлю, что ты сталкер.
Сам знаешь, я женщина слова.
Хочу хлеб. Хочу есть хлеб.
Есть только рис. Держи.
Хлеб не дает достаточно энергии.
Мама, пожалуйста. Я хочу хлеб.
Пёль, иди сюда.
Ну как?
Ням-ням. Объедение.
Ничего себе. Он ответил тебе?
Сказал по-английски?
Почему радуешься из-за ерунды?
Пёль отлично говорит по-английски.
- Правда, Пёль? - Конечно.
Не знаю, как в остальном,
но ты лучший учитель английского для Пёля.
Сейчас репетиторство стоит невероятно дорого.
Если речь про деньги, то вы должны нам куда больше.
Ладно-ладно, хватит. Всё становится слишком сложным.
Мой умница Пёль.
Эй.
Заведите собственного ребенка вместо того, чтобы целовать Пёль.
Уже год прошел. Почему нет новостей?
Мы принимаем противозачаточные.
Что?
Зачем?
Ладно.
Мы завтракаем.
Обсудим это позже.
Вы должны быстрее завести ребенка. Дон Мин стареет.
Зачем вы используете противозачаточные?
Мы договорились не иметь детей год-два.
Заведем ребенка, когда Чжи Ён обоснуется.
Она была занята работой и свадьбой.
Скоро будет ребенок. Нет, прямо сейчас.
Что?
Как мы сейчас можем завести ребенка?
Я меняю работу, всё будет вверх дном.
Эй.
Я знаю, ты из Штатов,
но разве можно при нас говорить, что не планируете детей?
Нам нужно ваше разрешение, чтобы завести детей?
Что?
Нет, мама. Мы со всем разберемся.
Я опаздываю. Помоги мне с костюмом.
Что? Мы не можем публично извиниться.
СМИ зацепится и разрушит нашу репутацию.
Я так сделаю.
И какое же у тебя решение?
Планирую нанять ее в нашу компанию.
Если начнет работать с нами, проблем не создаст.
У нас будет новый рецепт.
Не думаю, что это хорошая идея.
Что?
Нанять ее на подобных условиях, значит, использовать ее.
Она расстроится, когда узнает.
Нам нужно как-то всё уладить.
Хоть у нас и одна цель, способы достижения должны быть разными.
Почувствуй. Можешь до меня дотронуться.
Мы еще не открылись.
- Зачем вы пришли? - Ын Бан Воль.
- Спасите нас. - Я поступила плохо.
Что вы делаете?
Я сделала то, что не следовало делать разработчику проектов.
Знаю, я не имею права ничего говорить,
но я не хотела вот так вот копировать.
Босс давил на меня, сроки заканчивались.
От этого зависела моя жизнь.
Мне нужно официальное извинение.
Иначе все посчитают, что это я вас скопировала.
Где управляющий командой и госпожа Ян?
Пошли умолять.
Решили навестить Ын Бан Воль.
Не думаю, что она так просто нас простит.
- Один рамен, пожалуйста. - Да.
- Пожалуйста, еще гарниров. - Добро пожаловать.
- Счет, пожалуйста. - Присаживайтесь сюда.
Ваш заказ.
Приятного аппетита.
- Принесите гарниры. - Да, сейчас.
Бан Воль, мне нужны слоеные котлеты из креветок и 3 пулькоги.
Так, вот рамен.
- Генеральный директор на месте? - Подождите.
К вам пришла госпожа Хан из отдела разработки.
Проходите.
Входите.
Предложение готово. Посмотрите.
Что за предложение?
Мы решили пригласить повара из последнего места
проводить мастер-классы по готовке дважды в месяц.
Можно каждый месяц приглашать известного повара
и беседовать с ним, презентуя новый рецепт.
Звучит неплохо.
Почему пришли вы, а не управляющий командой?
Управляющей командой и госпожа Ян переживают из-за поездки.
Бан Воль настаивает на официальных извинениях.
Будет нелегко.
По-моему, мы должны заплатить еще больше и избавиться от нее.
Она не из тех, кому нужны деньги.
У вас есть другая идея?
Позже изучу.
Выпей кофе.
Рядом было какое-то мероприятие?
Откуда столько народа?
Может, прошел слух о твоей хорошей готовке.
Не похоже, что они живут по соседству.
Если будет столько клиентов, мы мигом разбогатеем.
И мне повысят зарплату?
Конечно.
Но я боюсь, что ты переутомишься, работая так много.
Я счастлива.
Людям нравится моя еда.
Это как витамины для меня.
Академия Wan
Что? Это здесь?
Профессор сказал, что это лучшее место.
Нет.
Не буду судить по внешнему виду.
На каком же они этаже?
Что ты здесь делаешь?
А ты?
Я пришла брать уроки.
Ваш старый профессор рекомендовал это место.
Мол, есть хороший учитель.
Где учитель?
Его здесь нет.
Господин Сон У Ван - единственный учитель.
Что?
"Ван" в названии академии...
взято из Сон У Ван?
Тебе же лучше уйти?
Итак, двойные повороты. Тренируемся.
Раз.
Почему нет? Я оплатила регистрацию.
Мне нужна причина, чтобы не хотеть тебя обучать?
Да. Это ведь не дискриминация...
Это дискриминация.
Не хочу обучать такую надоеду, как ты.
Что?
Просто смешно.
Я даже дала вам деньги на мясо.
Это меня оскорбляет.
Почему?
Я не бездомный. Зачем даешь мне деньги?
Чтобы ты лучше о себе заботился.
Я всегда старалась помочь. Никогда не обижала.
Я заплатила тебе, как дантисту.
Благодаря мне ты заработал деньги.
Боже мой.
Не помнишь, что обвиняла меня в жульничестве?
Забудь.
Уходи.
Нет. Я буду учиться.
Вот, я зарегистрировалась.
За это я тебя ненавижу.
Не знаю, насколько ты богата,
но ты слишком просто относишься к мюзиклам.
Я так не думаю.
Мы с коллегами жизни посвятили мюзиклам.
А для тебя это шутка, хобби.
Поэтому я не буду тебя учить.
Что ты знаешь о моей жизни?
Знаешь, чего мне стоило попасть сюда?
Добро пожаловать.
Госпожа Пак, что случилось?
Что?
И в таком виде я ехала в метро?
Что же делать?
Теперь понятно, почему на меня пялились.
Какой позор.
Что такое?
Вижу госпожу Хан из отдела разработки.
Подъедь на минутку.
Госпожа Хан.
Здравствуйте. Едете домой? Уже поздно.
Вы тоже поздно уходите.
Я новичок, приходится многому учиться.
У вас нет машины?
Она на техосмотре.
Поезжайте. Я поймаю такси.
Хорошо. Берегите себя.
Поехали.
Садитесь. Уже поздно. Я отвезу вас домой.
Уверены?
Из-за меня придется сделать петлю.
Ничего. Где вы живете?
Господин Кан, куда ты едешь?
- В Каннамгу... - Я живу в Каннамгу.
Да.
Что на тебя нашло?
Едешь так, будто знаешь, куда надо.
Простите. Ошибся, задумавшись о другом.
- Уезжайте. Быстрее. - Что?
Быстрее, уезжайте.
Что за ерунда?
Госпожа Хан.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей